答：翡翠绿泥不是真的，翡翠绿泥是共生矿的一种，优质绿泥中含有朱砂和段砂，颗粒饱满，易包浆，泥料稀少。本山绿泥和翡翠绿泥都是紫矿的原矿翡翠茶壶的寓意，也就是天然形成的一种矿土。
绿泥，这种泥料最早出现于上世纪民国时期，是选用一些原矿的段泥或者绿泥，添加少量的氧化钴配制而成，烧成后的紫砂壶颜色为淡蓝色。因此这是一种人工调配的泥料。
由于本山绿泥，它的储量相对较少，所以在制作紫砂壶的时候，一般都会制作非常经典的器型比如说用本山绿泥制作的石瓢壶是最多的，因为石瓢壶是所有紫砂壶当中最为经典的器行之一。所以，利用本山绿泥制作石瓢壶是非常常见的，还有一种就是最畅销的紫砂壶，利用本山绿泥制作的也比较多，比如说汉瓦壶这种服务，虽然没有石瓢壶的历史悠久，但是汉瓦壶它的特点是非常实用，可以说所有紫茶壶类型当中实用性最高的一把火，所以用本山绿泥制作也非常常见。
材质是“本山绿泥”
制作紫砂壶的过程中，泥料是最主要的因素，是决定一把紫砂壶品味的重要标尺。制作紫砂壶的泥料，种类有很多种，主要分为三大类：紫泥、红泥、绿泥，这三大类中又分为很多小类。
其中绿泥又分为段泥（原矿段泥，芝麻段，黄金段）、绿泥（墨绿泥，本山绿）。
黄金段：泥料内所含颗粒较大结构疏松器身明显成双气孔结构，空气对流顺畅；日久使用，渐露锋芒，养成变化甚大为养壶之最佳器材。
黄颜色的紫砂壶原料称为“本山绿泥”。
市场上常见的黄色宜兴壶，有的为本山绿泥壶，有的为段泥壶。“本山”是指宜兴本地原矿，以区别于其他地区矿料，“绿泥”是指在泥料矿石刚刚开采出来时所呈现的是青绿色泽。
本山绿泥属比较稀少的矿泥，一般很少单独用来制壶。这是因为本山绿泥可塑性差，烧制过程中容易龟裂。
本山绿泥指黄龙山绿泥，原矿成淡绿，根据烧成温度不同颜色从米黄到青铜。纯绿泥很难做成壶（听说也有专门挑选一种绿泥能做壶，但只是听说）一般都是拿来和紫泥拼配，或者做装饰泥。
本山段泥一般是指黄龙山产的一种紫泥和绿泥混杂共生矿。根据哪种泥料含量更多，烧成颜色也有不同。现在说本山绿泥一般就是指段泥，但是段泥本来是指天然紫泥和绿泥共生矿，现在很多人工进行调配的也称段泥。希望对你有帮助。
